1. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

2. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

3. The resumption of the war in 1997 brought the second country programme to an abrupt end.

La reprise des hostilités en 1997 a brusquement mis fin au deuxième programme de pays.

4. Thousands of the cars were purchased from their inception to a few years after the end of the war.

Des milliers de tramways ont été achetés depuis leur création jusqu'à quelques années après la fin de la première guerre mondiale.

5. That review acknowledged the strides Sierra Leone has made since the end of the war in 2002.

La Commission a pris note des grands progrès accomplis par la Sierra Leone depuis la fin de la guerre, en 2002.

6. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Même après la fin de la guerre froide, il demeure un pilier de l’architecture européenne de sécurité.

7. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

8. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

9. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

10. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

11. Not long after the end of the war she married fellow airforce pilot Ivan Andreevich Taranenko and took his surname.

Peu de temps après la fin de la guerre, elle épouse un pilote de l'armée de l'air Ivan Andreïevitch Taranenko (ru) et prend son nom de famille.

12. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

13. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

14. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

15. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

16. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

17. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

18. At the end of World War II, the ABC reached agreement with the Sydney City Council and the New South Wales state government to jointly fund the orchestra.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la radio ABC conclut un accord avec le Conseil municipal de Sydney et le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud d'établir un orchestre à Sydney.

19. This event is commemorated by the local war memorial erected in Poplar Recreation Ground, but during the war a total of 120 children and 104 adults were killed in the East End by aerial bombing, with many more injured.

Cet événement est commémoré sur le monument aux morts du quartier, érigé dans Poplar Recreation Ground,, mais durant la guerre un total de 120 enfants et 104 adultes furent tués dans l'East End, et beaucoup d'autres blessés, par des bombardements aériens.

20. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

21. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

22. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

23. Beside all those war shooters this is some very great alternation. I like the settings and characters.

J'ai pas spécifié, mais côté maniabilité, je n'ai joué qu'au portage sur Playstation 2.

24. Haiti risks being plunged into the abyss of a civil war, with all of the consequences that entails

Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte

25. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

26. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

27. All nations will be gathered “to the war of the great day of God the Almighty,” “to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”

Toutes les nations seront rassemblées “ pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant ” dans le lieu “ appelé en hébreu Harmaguédon ”.

28. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

29. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

30. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

31. Seven years ago this month, an unprecedented war was launched — a war that was not against a country or a State, but against the amorphous scourge of terrorism that was threatening to undermine security in all parts of the world.

Cela fait sept ans ce mois-ci qu’une guerre sans précédent a été lancée, non pas contre un pays ou un État mais contre le fléau amorphe du terrorisme qui menaçait de saper la sécurité partout dans le monde.

32. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

33. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

34. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

35. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

36. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

37. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

38. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

39. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

40. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers

41. He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.

Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d’États tiers.

42. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

43. After the outbreak of World War II the Reichswerke abandoned peacetime formalities and simply took over all "German" assets it found attractive.

Après le début de la Seconde Guerre mondiale, la Reichswerke abandonna les formalités de façade du temps de paix et prit purement et simplement le contrôle des entreprises qui l'intéressait.

44. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

45. The major end member molecule in all specimens is almandine.

Le principal composé moléculaire de ces échantillons est l'almandin.

46. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

47. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

48. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

49. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

50. Actual claimed horsepower was 75 hp (55 kW) and it was this “Dynamic 140” that was the most popular with customers, 2,230 having been produced by 1940 when war brought production to an end.

La puissance réelle revendiquée est de 75 cv (55 kW) et c'est cette Dynamic “140” qui a les faveurs des clients, 2.230 exemplaires ayant été produits en 1940 lorsque la guerre met fin à la production.

51. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

52. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

53. They' re real... done absolutely to the scale and design of the Roman war machines

La conception et l' échelle sont identiques à celles des Romains

54. By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.

À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.

55. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.

56. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

l'estimation, par tous les services, des charges à payer à la fin de chaque exercice,

57. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

58. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

59. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

60. When war came, de Valera denied Britain access to the Treaty Ports under Irish neutrality.

Lorsque la guerre éclate, De Valera argue de la neutralité irlandaise pour refuser l’accès aux Treaty Ports aux Britanniques, leur causant un sérieux handicap dans le cadre de la bataille de l’Atlantique.

61. 1 He claimed that the real history of the Second World War cannot be written until all of the wounds and passions have fully abated.

Il affirme qu’on ne pourra écrire la vraie histoire de la Deuxième Guerre mondiale avant que ne soient pleinement effacées toutes ses plaies et passions.

62. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

63. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

64. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

65. The pattern designed by William Silver Oliver, a surgeon with the Canadian military, became the first truly Canadian system of accoutrements put to use, and was employed from the Boer War to the beginning of the First World War.

L'équipement de William Silver Oliver, chirurgien dans l'armée canadienne, devient le premier ensemble authentiquement canadien à être utilisé. Il sera en usage de la Guerre des Boers à l'amorce de la Première Guerre mondiale.

66. Doppler radar was first used to detect incoming aircraft in World War II.

Le radar Doppler a été utilisé pour la première fois pour détecter les avions en approche pendant la deuxième guerre mondiale.

67. Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

68. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

69. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

70. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

71. The land where the temple is situated was provided by Rama I to accommodate prisoners of war.

La terre où le temple est situé a été fournie par Rama I, pour recevoir des prisonniers de guerre.

72. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

73. · Agree at the end of the Doha negotiations to progressively eliminate all tariffs by 2015 and reduce NTBs;

· Consentir, à la fin des négociations de Doha, à éliminer progressivement la totalité des droits de douane d’ici à 2015 et à réduire les obstacles non tarifaires;

74. It's no great advertisement for war to see what... what the experience of combat does to men's souls.

Ce n'est pas une très bonne publicité pour la guerre de montrer ce que l'expérience des combats inflige à l'âme humaine.

75. The factory still struggled to compete on price, and after 1898 the War Cry ceased to advertise their matches.

Mais l'usine avait encore des difficultés à être compétitive sur les prix, et après 1898, le War Cry (journal de l’Armée du Salut)a cessé toute publicité pour leurs allumettes.

76. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

77. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

78. Ensure that you fully understand exclusion clauses related to acts of war and terrorism.

Assurez-vous que vous comprenez entièrement des clauses d'exclusion en relation aux actes de guerre et de terrorisme.

79. The Alchemicals are not subject to the Great Curse, as they did not fight in the Primordial War.

Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

80. This proposal was the only alternative to the war and our governments, including the United States, dropped it.

Cette proposition était la seule solution permettant d'éviter la guerre et nos gouvernements, y compris celui des États-Unis, l'ont abandonnée.